Com roteiro de Fernanda Baukat e ilustrações de José Aguiar, "Vidas secas", de Graciliano Ramos, ganhou uma adaptação em quadrinhos. O lançamento da graphic novel é neste sábado (17), às 16h, na Itiban Comic Shop (Av. Silva Jardim, 845, Água Verde). Os autores estarão presentes para bate-papo mediado por Liber Paz e sessão de autógrafos.
Respeitando a essência do texto original, a nova obra apresenta uma narrativa visual com traços distorcidos, quase expressionistas, que comunicam o desalento e a urgência dos personagens, bem como a força necessária à sobrevivência de Fabiano, Sinha Vitória, os dois filhos do casal e a cadela Baleia. A paleta de cores trabalha com tons terrosos, azulados e rosados, que remetem à brutalidade dos cenários do sertão.
A narrativa visual é construída com recursos sofisticados, como enquadramentos sem moldura, variações de escala, silêncios expressivos e metáforas visuais, com destaque para o capítulo dedicado à cachorra Baleia na HQ.
Desafios da adaptação
Para José, a maior preocupação no processo de criação era fazer a adaptação funcionar por si só. "Eu acredito que uma boa adaptação para outra mídia usa dos recursos desse novo formato e adapta a visão do autor para mostrar um novo olhar para o texto original. Essas reimaginações, inclusive, ajudam na manutenção da história no imaginário coletivo”, diz ele.
Fernanda explica que o roteiro se baseou mais em “cenários, descrições e ações do que nos diálogos pontuais e escassos entre os personagens”. Então, o maior desafio foi a “tradução da descrição visual e do não dito, dos sentimentos das personagens para montar essa espécie de quebra-cabeças em que se transformou o roteiro, para que o desenho do José pudesse acontecer”.
Ilustrações
Nas ilustrações, José optou por uma abordagem distinta: “Visualmente, eu quis fugir de lugares comuns quando se pensa em sertão. Deixei de lado um possível estilo cordel ou mesmo o naturalismo na representação dos personagens e da paisagem. Com um olho na potência do quadro Os Retirantes (1944), do Portinari busquei um estilo mais expressionista que representasse não só a secura, mas as dores e o desespero dos personagens por meio de corpos tortos e caricatos. Mas não um expressionismo europeu, carregado de sombras, e sim um tropical, colorido, luminoso e, ainda assim, assustador, como sugere Graciliano."
Assim como o romance de 1938, a adaptação gráfica evita referências temporais e espaciais específicas, o que reforça o tom universal da narrativa – ainda mais atual em tempos de migrações forçadas e violações constantes de direitos. Publicada pela Nemo, a graphic novel é um novo caminho para levar leitores à força crítica e poética de Graciliano Ramos.
Autores
Fernanda Baukat é mestra em Estudos Literários e bacharel em Letras - Alemão e Português pela Universidade Federal do Paraná, e também graduada em Artes Cênicas pela Faculdade de Artes do Paraná. Atua como produtora cultural, é coautora da coleção de livros "Arte e você", e professora de alemão e português. Com José Aguiar, é autora da graphic novel "Debaixo d’água".
José Aguiar é mestre em Tecnologia e Sociedade pela UTFPR. O premiado quadrinista foi publicado na Europa e indicado ao Jabuti pelos seus livros "Reisetagebuch", "Coisas de adornar paredes", "A infância do Brasil (Nemo)" e "CWB" – obra também finalista do Prix BD Alternative do Festival de Angoulême, na França. Escreveu sobre cultura pop na Folha de S.Paulo e no site Omelete. Sua tira de humor "Nada com coisa alguma" é publicada no jornal O Globo, e sua webcomic "Malu", no jornal Plural.
Lançamento de "Vidas Secas em Quadrinhos"
Neste sábado (17), às 16h, na Itiban Comic Shop (Av. Silva Jardim, 845, Água Verde). Os autores estarão presentes para bate-papo mediado por Liber Paz e sessão de autógrafos.
